浅谈为什么SDL Trados Studio采用了独立的编辑环境?
通常，CAT工具的翻译编辑环境分为两类：嵌入式的和独立式的。
嵌入式：
通常是利用原有的文字处理软件(例如：MS Word, PTC ArborText)，将CAT工具的插件嵌入到该软件中;这样译者可以仍然在该文字处理软件的内部实现翻译操作。
以MS Word和SDL Trados举例，SDL Trados利用Word中的VBA，通过建立DOT(或者DOTM)模板的方式，将工具条和菜单栏加入到MS Word中，这样，译员就可以直接在Word里面直接翻译了。
由于Word应用的广泛性，这种模式为很多用户接受。
独立式：
通常，CAT软件使用自己的编辑环境(例如：SDL Trados 的TagEditor)，在翻译之前，通过各种过滤器(filters)将需要翻译的文档中需要翻译的内容、格式等信息抽取出来，导入到CAT自己的编辑环境中。用户在CAT自己的编辑环境中完成翻译工作。由于独立式需要抽取内容、格式等信息，同时还要最终生成译文，那么应用于独立式的过滤器(Filters)就成为各个CAT工具的亮点。过滤器做得好不好，是不是完善，是不是可定制化，都成了CAT工具竞争的热点。
嵌入式和独立式各有自己的好处，但是随着计算机技术的发展，可以看到独立式将成为未来发展的方向。
原因有以下几点：
1. 嵌入式的CAT工具往往局限于MS Word文档，对其他复杂的格式缺乏支持;
2. 编辑文字的文件很多，例如：MS Word, Powerpoint, Excel, FrameMaker, PageMaker, InDesign, Arbortext等，而且版本不断更新。CAT工具难以为每一款编辑软件、每一个版本都开发相应的插件。
____o一方面，软件不同、版本不同，软件的原理就有差异，这对CAT工具的开发者是一个很强的挑战;
____o另一方面，不同的软件也不一定允许其他软件嵌入到自己的系统当中。
____o每种软件都无一例外的提供了与其他软件交互的方式，其产生的文档是可以被其他软件提取、处理的;很多编辑软件与CAT软件商建立了良好的合作关系，形成了比较统一、稳定的标准。这样，CAT工具就可以直接抽取文档中的内容，在自己独立的编辑环境中进行翻译。
3.独立式可以摆脱各式各样的文档格式，译员熟悉一种界面就可以了;
4.随着人们对写作的认识，现在的文档写作已经逐渐趋向于使用XML语言。而不同的行业、不同的公司可能采用不同的XML标签。这要求，CAT工具必须有自己独立的编辑环境，否则难以自定义相应的解析文件，对各式各样的XML文件也就无从处理了。
5.软件本地化要求CAT工具能够处理"软件"，这更加需要独立的编辑环境(例如: SDL Passolso)。
6.CAT工具不仅仅完成语句的记忆和查询，它涉及到翻译流程的整个过程，除了帮助译员减少重复翻译的内容之外，还要有流程管理、项目管理、进度跟踪、审校批注、质量检查、拼写检查、术语校验等功能，这些难以在各种文字编辑软件中以插件的形式实现。
综上所述，独立式的编辑环境将成为CAT工具的主流。 |
发表于 2009-8-18 17:24
| 