运用Trados原理提高翻译速度的小技巧

expo10

也许你不习惯或是没必要用Trados，但是根据Trados工作原理，仍能有效提高翻译速度。当然真正的高手也许不屑这种雕虫小技，但在成为真正的高手前，用用也无伤大雅。



那就是翻译的时候同步建一个Excel, 把重复多次的词汇（句子也行）以双语对照的形式存进去。这样有一个好处，当需要保持专业词汇统一，大脑又记不了这么多词汇时，可以直接到Excel里搜索（其实大多情况下一眼就可以找到），比用搜索命令到原文里找快好多倍。


若有词汇反复出现于段尾就更好办了。比如段尾重复出现“禽流感”，则可用替换命令将原文替换成“禽流感avian influenza”，翻译的时候直接在“avian influenza”前加入前面原文的译文就行了。