Trados使用问题和解决方法

elisa

——记忆库打开后File下部分操作无法执行

安装版本：最完美的SDLTrados2006_756+SDLMultiTerm_Desktop_7.1.0.361的下载与安装

问题描述：新建立的trados数据库**.tmw，关闭一次后，File菜单下的setup、import、export、reorganise就变灰了，无法进行设置

解决方案：打开你的 TM，然后如下操作：“File”->“Open”，找到你要打开的 TM，将文件选择框最下面的那个“Exclusive”选中，点击“打开”，就 OK 了。



安装版本：最完美的
SDLTrados2006_756+SDLMultiTerm_Desktop_7.1.0.361的下载与安装

出现问题：安装后提示 “lng is missing”

解决方案：
1) 由MultiTerm iX中选择 [Chinese]。
2) 此时MultiTerm iX会出现错误讯息，提示说找不到部分 .lng档案。
3) 如果忽略错误不管并关闭MultiTerm iX，则重新启动时会由于先前的设定错误而导致MultiTerm iX无法启动。
4) 此后错误讯息会一直出现，MultiTerm iX永远无法出现。

判断：
MultiTerm iX的接口显示语言是由 .lng档案来处理。这个bug的问题应该是接口上预留中文语言的选项，但是没有相对提供一系列的 .lng档案所导致。问题不大，但是可能会让我们永远无法启动MultiTerm iX。
解法：
1) 将数据夹目录切换至C:\Program Files\TRADOS\Corporate Languages\MulitTerm\Lng\。
2) 手动将 *1036.lng复制为*2052.lng (此资料夹下一共有四种编号的语系文件，代表四种语言，复制任何一种为2052都可以)。请注意，所有的 *.1036.lng档案都必须复制，一共有11个档案。
3) 启动MultiTerm iX。此时应该可以正常启动，您仅需再次将语系改为正确的语系即可。