用TRADOS70制作相反方向的翻译记忆文件的步骤

elisa

（westbank著）
过去说过，我们用TRADOS65由一个翻译方向（比如英译汉）的翻译记忆（EN2CHTM）制作相反方向的翻译记忆（CH2ENTM）时步骤如下：
一、将英汉翻译记忆（EN2CHTM）导出为“EN2CHTM.TXT”文件，
二、创建一个汉英翻译记忆文件“CH2ENTM”，
三、将第一步导出的EN2CHTM.TXT导入第二步建立的C2ETM即可。

然而，TRADOS70却发生出乎意料的情况，采用上述方法无法正常导入相反方向的TM（当然将导出的第一行＜TWB70EXPORTED…….＞删除也可导入相反方向，但提示时大多为乱码）。
但是我又发现，TRADOS65导入格式却可以导入TRADOS70不乱码。
因此，当我们用TRADOS70制作时采用以下步骤：
一、将英汉翻译记忆文件EN2CHTM导出为EN2CHTM.txt文件时，切记必须将保存文件类型选择成“translator’s workbench 2.x-6.0”（默认为7.0）
二、创建汉英翻译记忆文件CH2ENTM
三、将第一步导出的EN2CHTM.TXT导入第二步建立的CH2ENTM