SDLX 和 Trados 间的 TM 转换

tony

SDLX 文件可以导出格式为MDB 的TM，这个TM通过转换可以导出TMX格式的TM，这样就可以用在其他CAT 工具里作为TM 了，特别是Trados。

大概做法就是打开SDLX文件，Translation Memory> New, 选好存放位置后，Translation Memory> Update，第一步完成。（这一步中导出的TM 也可以用于以后翻译类似的SDLX文件）

然后从 开始〉程序〉SDL International〉SDL Trados> SDLX >SDLX,在出现的屏幕中选择Maintain，TM〉New，找个文件夹存好新建的TM，然后，TM〉Import〉SDLX TranslationMemories，导入前面生成的MDB 文件，第二步完成。

最后，TM〉Export〉TMX format, 一路OK，就能得到TMX 格式的TM 了。

注：这个过程如果反过来操作，就可以把TMX格式的TM做成MDB格式，用于SDLX文件的翻译了。