Trados已知的缺陷（Bug）大全

ringringring

TRADOS是当前计算机辅助翻译（CAT）市场占有率最大的工具之一，但是TRADOS存在着很多的功能缺陷，特别是支持中文等双字节方面缺陷更多。这些缺陷有些是TRADOS5.5或者更早版本继承下来的，有些是TRADOS 2007等较新版本新产生的。

由于TRADOS存在不少明显的缺陷，给最终用户带来很大的应用困难，但是，TRADOS存在哪些具体缺陷呢，欢迎论坛上熟悉TRADOS的朋友，把你发现的缺陷详细列举出来。我们在论坛报告缺陷的目的是希望TRADOS的用户可以知道和避开这些缺陷，TRADOS开发商能够明确这些缺陷，在新版本上修改缺陷。

请各位列举缺陷，写明缺陷在哪个TRADOS版本上存在，缺陷是否有规避办法，最好有具体的复现步骤和对应的截图。

我先报告一个创建翻译记忆库TM后，默认目标语言字体错误的缺陷。

缺陷描述：创建TM后，简体中文默认字体名称错误

Trados版本：5.5, 6.0,6.5, 7.0,7.5

操作步骤：

   1. 运行TRADOS Translator's Workbench
   2. 创建新的翻译记忆库TM（Source Language: English (United States), Target Language: Chinese (PRC)）
   3. 选择“File”菜单中的“Setup”子菜单
   4. 在“Setup”对话框中，选择“Fonts”标签

现在的结果：Target default font 是 “幼圆”

正确的结果：Target default font 是 “宋体”

屏幕缺陷图：如下图所示。

规避办法：创建完TM后，手动修改Target default font 为 “宋体”





缺陷描述：同样的文件在trados5.5和trados7。5中的分析结果不一致。因此常常造成客户的迷惑与challenge

Trados版本：5.5,7.5

举例：我仅仅以一个简单的HTML文件为例，请参考下图的LOG比较（一个是用5.5的TM分析的结果，另一个是7.5的TM分析的结果