TRADOS中断句的设置

claireqyj

对于一个新手来说，往往感觉Trados的断句是个难点，当断不断，经常混乱，让人难以琢磨。当然，有时候在翻译时可以用菜单上的“扩展句子”及“缩短句子”来加以调整，但在通篇文章的分析及对应中则无计可施了。
　　
　　其实Trados在其菜单内早已经给我们设置好了调整断句的工具：workbench\setup\segmentation rules，分两大项：end rules及skip rules。对于此标签内容的详细设置，在说明书中有详尽介绍，不再多说，这里只是提醒大家一下它的重要性。
　　
　　举例，如果想在一分钟内见效的话，可以这样设置：选中end rules项（默认）后，将下方Numberstop一项选“灰”[共三种状态：白（不当做断句符）、打钩（做为断句符）、灰（不予考虑）]；点击userlists按钮，在显示的对话框abbreviations中输入以下缩写：
Quote
fig.
figs.
et al.
Inc.
nos.
no.
u.s.
pp.
vol.
　　
　　每个一行，用“ctrl+enter”换行（你可以再总结一些其它的常用缩写形式，只用小写字母表示即可）。然后一路确定关闭所有对话框。这时你再翻译时，就会发现其断句结果已经大有改观了。同样，在Winalign中也可以做同样的设置，以增强其断句正确性。

　　许多人认为Winalign不好用，就是因为其参数设置的不好。其实Winalign就是当今最好用的双语文件对应入库的最好工具！