翻译过的文章，如何将它们导入 TRADOS 的翻译记忆中？

ringringring

如果是文章，请用WINALIGN

一、导入WORKBENCH的翻译记忆步骤：
1、首先，将中英文分别建立成两个RTF文件，一个原文、一个译文;
2、打开TRADOS65的WINALIGN程序;
3、在FILE菜单新建项目，设置好原文和译文;
4、在PROJECT的设置中添加原文和译文;
5、WINALIGN文件;
6、对不一致部分通过DISCONNECT和CONNECT整理一致;
7、将之导出为TXT文件;
8、打开WORKBENCH，在FILE菜单将之导入翻译记忆中。



如果是收藏的术语词汇表

二、导入MULTITERM术语库程序步骤：
1、建立EXCEL术语表第一栏为原文，第二栏为译文，且第一行注好原文和译文(如ENGLISH，CHINESE);
2、打开WORKBENCH;
3、再打开TRADOS65>T-WINDOWS>T-WINDOWS FOR EXCEL;
4、在TOOLS菜单，选CONVERT EXCEL FILE TO MULTITER5 IMPORT FORMAT(将EXCEL转成多术语程序5.0导入格式;
5、再用迁移工具。