制作Trados TM 另外两个方法

ringringring

转载老西


方法一：
1 、用Excel准备双语对照文件。以英汉对照文件为例：第一列原文，第二列译文。
2、将文件复制到WORD中，将表格转换为文字
3、将^p替换为<0}^p{0>，将制表符^t替换为<}0{>，将正文最后多余的标签删除，在正文第一行原文前加{0>。
4、打开TWB，创建新的TM后，TOOLS>CLEANUP，添加文件，勾选“UPDATE TM”，开始整理。

方法二：
1、过去所说的将EXCEL复制到WORD中进行时，由于WORD限制，数量估计只能搞三万多个单元。然而，
2、在EXCEL中直接进行可以一次制作七万个翻译单元了，方法是：
1）A列全部复制好{0>，B列为原文，C列全部复制好<}0{>，D列为译文，E列全部复制<0}
2）将EXCEL文件另存为TXT文档。
3）用WORD打开，删除制表符。另存为RTF或DOC格式。
4）打开 WORKBENCH，进行清理更新翻译记忆。