Trados应用(3): 使用过程中的matrix error

georgina

By Jiayuan

前两日在使用TM过程中，在关闭当前单元进入下一TU过程中，出现如下错误：
[5]Matrix Error: [null], data file D:\\***\\***.tmw: Flush
此时，当前TU无法关闭，即使使用修复操作进行修复后，下一单元仍无法继续。后来通过在查找有关资料，得到如下信息：
\"Matrix errors (errors 32000 – 32015)

Cause:

Matrix errors occur when there is a problem with the translation memorydatabase and its fuzzy index files. This affects the fuzzy searchingcapabilities of Translator\'s Workbench and/or MultiTerm. Matrix errorsin Translator\'s Workbench always include the name of the file in whichthe error occurred.

Resolution:
Use the Reorganise command to repair the translation memory.Alternatively, export the translation memory to a text file andreimport into a new translation memory.\"
(Trados Help)
原来这是TM文件中矩阵出错了，造成数据溢出。
修复方法大概有两种：
（1）一般情况下，只需要用reorganize操作一次就可以了。
（2）如果reorganize无效，则将该出错文件export，再新建一个TM,将刚才那个文件内容导入便可。