Trados 2007 SP2下编译FrameMaker复杂外文字体难题

georgina

部分欧美客户的文档是FrameMaker编译的，由于FM在中国大陆地区较少使用，且无中文版，故在使用SDL Trados 2007计算机辅助翻译软件直接用于翻译该类文档时，转换后经常会出现字体和标点、符号乱码。时常出现的乱码，如果用人工进行校改，必定会影响翻译效率。 特别是，升级FrameMaker8.0之后，翻译后的乱码问题加剧，会导致FrameMaker文档翻译工作完全停滞。

　　现将FrameMaker 8.0复杂外文字体在Trados 2007 SP2下的编译程序与大家一起分享、交流，欢迎大家提出建议：

一、先转换字体法
1.  更新SDL Trados 2007至SP2版本，支持FM8.0。
2.  打开FM8.0，将英文源文档全选，换掉客户源字体，转换为中英文都可以正常显示的字体（我们按照客户要求设为“Arial Unicode MS”）。
3.  删除所有Chang Bars，将fm.另存为mif.文档。
4.  打开Synergy，导入项目，“项目设置”最后一项，选择“S-Tagger设置”→“FrameMaker” →“转换”→“译文字符集”→设置为“符号”。
5.  开始翻译
6.  校对完后，点击“完成”，更新翻译记忆库并转换回原格式mif.。
这种方法的好处是转换完成后即为正常可视字体，但很多符号为乱码。

二、后转换字体法
1. 使用fm8.0打开英文fm.源文档，删除所有“Change Bars”，另存为mif.7.0文档，此后不再用fm8.0打开该文档。
2. 将mif 7.0文档导入Synergy开始编译。
3. 完成后，转换回原mif 7.0文档，全是乱码。
4. 全选，将全文转换为需要的字体（我们选用Arial Unicode MS），即可正常显示。
这种方法的好处是可以避免Fm8.0对很多符号的不兼容，我们倾向于此种方法，第一种方法可作为辅助使用。

转载：通天塔翻译