SDL Trados Studio 2009(转载)

peter_min

公司刚刚升级了个Trados 2009 版本，这个版本和以往的任何 Trados 或者 SDLX  都不同。感觉上这个版本不像是Trados 也不像SDLX，但是总觉得它们之间又有一定的联系。

　　据说Trados 2009 是 SDL 公司花了1个亿的美金，用了4年时间才打造完成的。专业版的卖到了2，3千美金，自由翻译版6，7百美金。但是不知道有多少翻译公司和翻译会买，个人感觉这个CAT 工具过于强大，至少需要翻译领域适应2-3年的。理由就是Trados 6.5（05年左右的版本）现在还有翻译在用，后来虽然历经7.0，7.5，8.0版本，但是本质没有太大变化。现在Trados 2007（8.0版本）是Trados 系列的最后一个版本了，接下来就是这个2009版的“四不像”了。既然老的Traods系列流行了这么多年了，要换成转型的CAT工具，短期内恐怕不那么容易被接受。

自己在2009上做了几个实验，发现：

翻译Framemaker 文件的时候不用那么麻烦的导来导去的了，直接导入〉翻译〉导出，O了！但是Framemaker文件要求8.0以上版本。

翻译可编辑的PDF 文件，也不用做成Word，然后翻译了，可以直接导入PDF，翻译，导出，出来的格式是Word。

可以继续使用以前的TMX，TDB，TMW（Trados Workbench）作为翻译记忆库。但是它自己的格式是SDLTM，但是不兼容其它格式的TM。可以看出它的霸道了吧。

每个项目保存格式的后缀是.sdlxliff，项目包的格式是.sdlppx 或者.sdlrpx，但是从来没见过长什么样的。

小结：因为功能超级强大，翻译公司肯定会喜欢，但是问题是那些自由翻译肯花那么多银子去升级或者购买吗？有资本的自由翻译价格肯定也高得和一般的翻译公司齐肩，那些普通翻译也不会买，因为不会有很多这样的项目落到他的手里。很多自由翻译不用任何CAT 工具也做得很好啊。购买2009的公司内部的翻译数量毕竟有限。所以这款CAT在未来2-3年的市场销售恐怕不那么乐观。
以上仅为个人愚见。欢迎同行交流心得。